1 00:00:01,043 --> 00:00:04,046 ♪ svira trijumfalna muzika ♪ 2 00:00:08,552 --> 00:00:11,555 ♪ svira tematska pjesma ♪ 3 00:00:22,691 --> 00:00:26,653 ♪ živa tematska muzika se nastavlja ♪ 4 00:00:37,122 --> 00:00:40,125 ♪ svira meka orkestarska muzika ♪ 5 00:00:40,126 --> 00:00:42,543 ♪ svira dramatična muzika ♪ 6 00:00:42,544 --> 00:00:44,545 [svi vrište] [bruje alarm] 7 00:00:44,546 --> 00:00:47,631 [cijeđenje] - Napadnuti smo! Akcija izbegavanja! 8 00:00:47,632 --> 00:00:49,216 Nismo napadnuti. 9 00:00:49,217 --> 00:00:50,926 Pokušavao sam da nagnem sjedište unazad, 10 00:00:50,927 --> 00:00:54,013 a umjesto toga, brod je otišao u režim katastrofe. 11 00:00:54,014 --> 00:00:55,681 Aktiviranje prskalica! 12 00:00:55,682 --> 00:00:56,557 [bip] 13 00:00:56,558 --> 00:00:59,727 Hellballs! Žice su sve ukrštene! 14 00:00:59,728 --> 00:01:00,519 [bip] 15 00:01:00,520 --> 00:01:02,605 Uh-oh! Otvarač za konzerve! 16 00:01:02,606 --> 00:01:03,856 [dahtanje] 17 00:01:03,857 --> 00:01:07,192 ♪ Dole u dolini ♪ 18 00:01:07,193 --> 00:01:09,278 [metalna škripa] - Još muda! 19 00:01:09,279 --> 00:01:11,363 ♪ Opusti glavu... ♪ 20 00:01:11,364 --> 00:01:12,699 [grunts] Au! 21 00:01:14,117 --> 00:01:16,994 Doneću te, otvarač za konzerve, ako je to posljednja stvar koju sam ikada- 22 00:01:16,995 --> 00:01:19,622 [vrištanje] [rezanje metala] 23 00:01:19,623 --> 00:01:20,873 [cvrkut ptica] 24 00:01:20,874 --> 00:01:23,709 [udaljeno vrištanje] 25 00:01:23,710 --> 00:01:24,960 Čuješ li nešto? 26 00:01:24,961 --> 00:01:27,213 Zvuči kao vrisak dolazi preko neba. 27 00:01:27,214 --> 00:01:28,631 [vrištanje postaje sve glasnije] 28 00:01:28,632 --> 00:01:30,216 [sudar] 29 00:01:30,217 --> 00:01:32,092 Ah, to objašnjava. 30 00:01:32,093 --> 00:01:35,512 Trebamo li provjeriti preživjele? - Posle takvog sudara? 31 00:01:35,513 --> 00:01:38,098 Šta je poenta? [klikanje na pločice] 32 00:01:38,099 --> 00:01:41,102 [pila za mljevenje] 33 00:01:44,272 --> 00:01:47,066 [posada dahće, grcanje] 34 00:01:47,067 --> 00:01:49,902 Hvala Bogu otvarač za konzerve imao prisustvo duha 35 00:01:49,903 --> 00:01:51,320 da izrežem rupu za bijeg. 36 00:01:51,321 --> 00:01:52,821 To je heroj! 37 00:01:52,822 --> 00:01:55,157 [gunđa] Mogao bih da nam napravim rupu za bijeg. 38 00:01:55,158 --> 00:01:58,494 Ali da li je neko pitao Bendera? Ne! 39 00:01:58,495 --> 00:02:01,914 - [zadihano] Jesi li dobro? - Ne, nisam dobro! 40 00:02:01,915 --> 00:02:03,707 Razgovarao sam sa otvaračem za konzerve. 41 00:02:03,708 --> 00:02:05,876 sta je sa tobom? jesi li dobro? 42 00:02:05,877 --> 00:02:08,337 Ne! Skoro sam bio slomljen! 43 00:02:08,338 --> 00:02:10,381 Razgovarao sam sa brodom! 44 00:02:10,382 --> 00:02:11,382 ♪ svira tužna muzika ♪ 45 00:02:11,383 --> 00:02:14,969 (jecanje) Jadna stara Bessie. 46 00:02:14,970 --> 00:02:17,179 Bojim se da je došlo njeno vreme. 47 00:02:17,180 --> 00:02:20,766 Zašto je to morala biti ona umjesto mene?! 48 00:02:20,767 --> 00:02:23,143 halo? Razjapljena rana na glavi! 49 00:02:23,144 --> 00:02:25,271 [metalni zveket, zveckanje] 50 00:02:25,272 --> 00:02:28,274 ♪ svira mračna orgulja ♪ 51 00:02:28,275 --> 00:02:31,278 [motori zuje] 52 00:02:32,445 --> 00:02:35,198 [isključenje struje] 53 00:02:35,615 --> 00:02:37,409 [kapije škripe otvorene] 54 00:02:43,540 --> 00:02:47,418 Evo ga. Groblje brodova. 55 00:02:47,419 --> 00:02:49,587 [krkljanje plazme] Plazma more 56 00:02:49,588 --> 00:02:51,922 na dnu multiverzuma. 57 00:02:51,923 --> 00:02:55,634 Pomorci ga zovu Tropikom duhova. 58 00:02:55,635 --> 00:02:59,138 Ipak su prilično glupi. - Ne bih voleo da sam ovde noću. 59 00:02:59,139 --> 00:03:01,932 - Noć je. - Onda mrzim što sam ovde! 60 00:03:01,933 --> 00:03:05,020 ♪ svira mračna muzika ♪ 61 00:03:06,187 --> 00:03:09,940 Ja sam napravio taj brod sa svoje dvije ruke, 62 00:03:09,941 --> 00:03:13,360 kao i nekoliko stotina hidraulične ruke velike snage. 63 00:03:13,361 --> 00:03:17,323 Da li sam ti ikada pričao o tome sve različite dužine žice koje sam koristio? 64 00:03:17,324 --> 00:03:18,575 Da! 65 00:03:19,200 --> 00:03:21,869 Provela nas je puno sjajnih avantura. 66 00:03:21,870 --> 00:03:24,246 I nekoliko osrednjih. 67 00:03:24,247 --> 00:03:27,833 Iskreno, neki od njih trodelne avanture su bile pomalo traljave. 68 00:03:27,834 --> 00:03:31,045 Imali smo lijepo trčanje, ali ništa ne traje vječno. 69 00:03:31,046 --> 00:03:33,631 Osim mene, očigledno. 70 00:03:33,632 --> 00:03:37,134 Hej, šta su to shmierd struje ispod površine? 71 00:03:37,135 --> 00:03:40,512 Samo mlazne struje alternativnih stvarnosti. 72 00:03:40,513 --> 00:03:43,641 Sve što jeste, bilo je ili je moglo biti. 73 00:03:43,642 --> 00:03:45,726 I mnoga druga sranja. 74 00:03:45,727 --> 00:03:49,230 Alternativne stvarnosti mogu ugristi moje sjajno metalno dupe! 75 00:03:49,231 --> 00:03:51,315 [smijeh] 76 00:03:51,316 --> 00:03:53,651 Bender! Pokaži malo poštovanja! 77 00:03:53,652 --> 00:03:56,278 Zdravo! - Ha, ha! Promašili ste! 78 00:03:56,279 --> 00:03:58,280 - Zdravo! - Uf! 79 00:03:58,281 --> 00:03:59,573 Ne u toj realnosti. 80 00:03:59,574 --> 00:04:02,577 ♪ svira gajde ♪ 81 00:04:04,454 --> 00:04:05,704 ♪ disonantna nota ♪ 82 00:04:05,705 --> 00:04:07,915 Moje najiskrenije simfonije. 83 00:04:07,916 --> 00:04:09,250 Oh, Gospode. 84 00:04:09,251 --> 00:04:11,126 Kada je plovilo tako poznato 85 00:04:11,127 --> 00:04:13,921 kao Planet Express brod je položen na počinak, 86 00:04:13,922 --> 00:04:16,715 samo to pristaje DOOP-ov najveći heroj 87 00:04:16,716 --> 00:04:18,717 reci par reči u znak počasti. 88 00:04:18,718 --> 00:04:21,095 Ili još bolje, pjevajte ih! 89 00:04:21,096 --> 00:04:22,555 [stenje] 90 00:04:22,556 --> 00:04:27,059 ♪ Taj brod je kao brod na okeanu ♪ 91 00:04:27,060 --> 00:04:32,898 ♪ Plovilo je s teretom pun ljubavi i odanosti ♪ 92 00:04:32,899 --> 00:04:34,358 ♪ Dakle, ljuljajte čamac ♪ 93 00:04:34,359 --> 00:04:35,401 Hajde, Kif. 94 00:04:35,402 --> 00:04:37,486 (uzdahne) Ne ljuljaj čamac, dušo. 95 00:04:37,487 --> 00:04:38,862 ♪ Zaljuljaj čamac ♪ 96 00:04:38,863 --> 00:04:40,990 ♪ Nemojte prevrnuti čamac ♪ 97 00:04:40,991 --> 00:04:43,325 Hvala ti. Pogledajte naš SoundCloud. 98 00:04:43,326 --> 00:04:45,619 [pištanje] Vidim po satu, 99 00:04:45,620 --> 00:04:48,956 ima još nekoliko minuta pre nego što eksplodiraju punjenja 100 00:04:48,957 --> 00:04:50,958 i potopi svoj brod zauvijek. 101 00:04:50,959 --> 00:04:53,752 Dakle, ako želite da platite Vaše poslednje poštovanje... 102 00:04:53,753 --> 00:04:57,423 Da. Pogledajmo njegove prostorne ostatke. 103 00:04:57,424 --> 00:05:00,426 ♪ svira nježna muzika ♪ 104 00:05:00,427 --> 00:05:02,888 [zveckaju bove] 105 00:05:04,806 --> 00:05:08,726 Ovaj brod je bio moj prvi dom kada sam došao u budućnost. 106 00:05:08,727 --> 00:05:11,812 Spavao sam ovde na ovom umrljanom tepihu. 107 00:05:11,813 --> 00:05:14,815 - Ti si ono što je uprljalo! - Sećaš se ovog stola? 108 00:05:14,816 --> 00:05:18,402 Tamo sam jeo. Jednom. [šmrkati] 109 00:05:18,403 --> 00:05:22,281 Ugh! Kako možeš mesne vreće zaplakati zbog broda? 110 00:05:22,282 --> 00:05:23,866 To je samo komad lima! 111 00:05:23,867 --> 00:05:26,452 Ti si 40% lim! [šuplje kucanje] 112 00:05:26,453 --> 00:05:29,580 A zar nisi nekad imao užasna afera sa ovim brodom? 113 00:05:29,581 --> 00:05:31,916 Imam grozne afere sa puno stvari. 114 00:05:31,917 --> 00:05:33,375 Onda idem dalje. 115 00:05:33,376 --> 00:05:34,752 Bender ne osvrći se! 116 00:05:34,753 --> 00:05:37,213 Jer njegov vratni zglob se ne okreće u tom pravcu! 117 00:05:37,214 --> 00:05:39,215 Ooh, pucaj! 118 00:05:39,216 --> 00:05:41,675 ♪ Doo dat doodle-oo deedle-ee boo ♪ 119 00:05:41,676 --> 00:05:44,679 ♪ svira nježna muzika ♪ 120 00:05:52,938 --> 00:05:55,564 Toliko uspomena. 121 00:05:55,565 --> 00:05:57,566 [električno zujanje] 122 00:05:57,567 --> 00:06:00,194 ♪ svira jeziva muzika ♪ 123 00:06:00,195 --> 00:06:02,029 Ah! Previše uspomena! 124 00:06:02,030 --> 00:06:05,532 [glasno zujanje] [bolno stenjanje] 125 00:06:05,533 --> 00:06:07,535 ♪ dramatičan ubod ♪ 126 00:06:09,996 --> 00:06:11,914 Eh, kako god. Idemo. 127 00:06:11,915 --> 00:06:13,165 Kreni, Leela! 128 00:06:13,166 --> 00:06:16,418 Eksploziv je postavljen da nestane za 15 minuta. 129 00:06:16,419 --> 00:06:18,045 Čekaj, gdje je Fry? 130 00:06:18,046 --> 00:06:20,130 Kako da znam? Ti si mu majka. 131 00:06:20,131 --> 00:06:22,841 [pištanje] - Ups, izvini. Mislio sam 15 sekundi. 132 00:06:22,842 --> 00:06:25,094 Šta?! Brzo, moramo pronaći Fryja! 133 00:06:25,095 --> 00:06:27,805 [posada dahta] 134 00:06:27,806 --> 00:06:29,306 [Zoidberg urla] 135 00:06:29,307 --> 00:06:31,100 Vrati se! Nemam vremena! 136 00:06:31,101 --> 00:06:32,768 - Lila! - Amy! 137 00:06:32,769 --> 00:06:34,311 Dr. Zoidberg! 138 00:06:34,312 --> 00:06:36,230 ♪ svira dramatična muzika ♪ 139 00:06:36,231 --> 00:06:38,232 [prskanje] 140 00:06:38,233 --> 00:06:40,151 [cvrkut plazme] 141 00:06:42,070 --> 00:06:43,571 pa, uh... 142 00:06:43,572 --> 00:06:45,615 ovom groblju treba domar? 143 00:06:47,075 --> 00:06:49,577 ♪ svira mračna muzika ♪ 144 00:06:49,578 --> 00:06:52,080 [cvrkut plazme] 145 00:06:52,998 --> 00:06:55,082 [kašljanje, dahtanje] 146 00:06:55,083 --> 00:06:57,543 - Pržiti... - Lila? 147 00:06:57,544 --> 00:06:59,378 Zašto sam... ja? 148 00:06:59,379 --> 00:07:02,631 On je dobro! Puls mu je miran kao morsko uho! 149 00:07:02,632 --> 00:07:04,508 sta se desilo? 150 00:07:04,509 --> 00:07:06,802 Svi smo bili na brodu kada je potonuo. 151 00:07:06,803 --> 00:07:09,096 Skoro smo se udavili pokušavajući da te spasimo! 152 00:07:09,097 --> 00:07:12,641 Progutao sam dosta toga kvazi-neutralna plazma. 153 00:07:12,642 --> 00:07:14,476 [povraćanje] [mistično pjenušavo] 154 00:07:14,477 --> 00:07:17,354 zasto nisi ranije izasao, ti sisa? 155 00:07:17,355 --> 00:07:19,064 Imao sam neku vrstu napada. 156 00:07:19,065 --> 00:07:21,483 Počeo sam da vidim bljeskove stvari koje su se desile. 157 00:07:21,484 --> 00:07:23,152 Takođe, stvari koje se nisu desile. 158 00:07:23,153 --> 00:07:26,363 Osim što se činilo da su se desile. Ili će se dogoditi! 159 00:07:26,364 --> 00:07:28,324 Pa, ovakve stvari se dešavaju. 160 00:07:28,325 --> 00:07:30,367 Ili nemoj. Ili će. Ili... 161 00:07:30,368 --> 00:07:31,952 Hajdemo. 162 00:07:31,953 --> 00:07:33,955 ♪ svira misteriozna muzika ♪ 163 00:07:35,540 --> 00:07:38,709 Leela, ti i ja smo mogli umreti na tom brodu. 164 00:07:38,710 --> 00:07:41,962 - Tačno za sada. - Ali tada, nikada ne bismo dobili... 165 00:07:41,963 --> 00:07:43,172 Nikad nisam dobio šta? 166 00:07:43,173 --> 00:07:45,883 Uh, tetovaže sa imenima drugih. 167 00:07:45,884 --> 00:07:47,051 Već imam jednu. 168 00:07:47,052 --> 00:07:49,511 Izlazila sam sa drugim tipom po imenu Fry. 169 00:07:49,512 --> 00:07:51,388 Onda, kako to da ga nikad nisam vidio? 170 00:07:51,389 --> 00:07:53,349 Nalazi se na veoma udaljenom mestu. 171 00:07:53,350 --> 00:07:55,560 ♪ 172 00:07:57,896 --> 00:08:00,064 Vau! Neko se skršio! 173 00:08:00,065 --> 00:08:02,816 Bendere, život može proći u mnogo pravaca. 174 00:08:02,817 --> 00:08:04,109 Gore, lijevo, 175 00:08:04,110 --> 00:08:05,361 komunalni koledž, 176 00:08:05,362 --> 00:08:08,822 ali znam tačno u kom pravcu Želim da moj ode. 177 00:08:08,823 --> 00:08:10,407 Tako večeras, na zalasku sunca, 178 00:08:10,408 --> 00:08:13,577 Sastajem se s Leelom Vampire State Building. 179 00:08:13,578 --> 00:08:15,454 Zamoliću je da se uda za mene. 180 00:08:15,455 --> 00:08:18,040 Kad sam rekao da je neko zalutao, Mislio sam na mene. 181 00:08:18,041 --> 00:08:19,667 Pogledajte Rolex. 182 00:08:19,668 --> 00:08:21,752 Iskrivila sam ga sa tipom kojeg poznajem. 183 00:08:21,753 --> 00:08:23,045 Usput, kasniš. 184 00:08:23,046 --> 00:08:26,049 ♪ svira muzika koja se nežno uzdiže ♪ 185 00:08:29,386 --> 00:08:32,763 - Velika noć, eh, g. Fry? - Najveći, Janöse! 186 00:08:32,764 --> 00:08:34,640 Pitaću Lilu da se uda za mene! 187 00:08:34,641 --> 00:08:36,600 Leela? Bluh! 188 00:08:36,601 --> 00:08:39,770 Bože moj. Ovo je nevjerovatno! 189 00:08:39,771 --> 00:08:42,273 Osjećam se kao da sam umro i otišao ovdje. 190 00:08:42,274 --> 00:08:44,276 Ali srećom, nisi. 191 00:08:44,818 --> 00:08:47,361 Zdravica. ja... 192 00:08:47,362 --> 00:08:49,738 ja... - Šta je bilo? 193 00:08:49,739 --> 00:08:51,448 Ništa. Samo sam se osećao čudno, 194 00:08:51,449 --> 00:08:53,867 kao da smo ranije pili šampanjac. 195 00:08:53,868 --> 00:08:57,162 Janös je služio mnogima prije vas. 196 00:08:57,163 --> 00:08:58,956 Njihove duše se zadržavaju 197 00:08:58,957 --> 00:09:02,751 dugo nakon što se popije šampanjac... 198 00:09:02,752 --> 00:09:04,628 Da, vjerovatno je to to. 199 00:09:04,629 --> 00:09:08,173 U svakom slučaju, Lila, doveo sam te ovde da te pitam nešto. 200 00:09:08,174 --> 00:09:10,886 Ooh! Pogledaj tamo! 201 00:09:10,887 --> 00:09:13,596 ♪ svira dramatična muzika ♪ 202 00:09:13,597 --> 00:09:16,140 - Šta je to? - [cvili] Ovaj prsten! 203 00:09:16,141 --> 00:09:18,559 Th-The table! Obične bijele salvete! 204 00:09:18,560 --> 00:09:20,477 Siguran sam da sam ovo već radio! 205 00:09:20,478 --> 00:09:23,355 Fraj, ja bih zapamtio ovakav prsten. 206 00:09:23,356 --> 00:09:25,190 Woo! 207 00:09:25,191 --> 00:09:27,651 Janös, sećaš se ovo se dešava, zar ne? 208 00:09:27,652 --> 00:09:31,530 To je prokletstvo moje vrste da se setim svega. 209 00:09:31,531 --> 00:09:32,531 ♪ Gotički ubod ♪ 210 00:09:32,532 --> 00:09:34,534 Oh, zaboravio sam tvoje predjele. 211 00:09:35,493 --> 00:09:38,704 Kao da sanjam, osim što ne sanjam. 212 00:09:38,705 --> 00:09:41,916 To je više kao gledanje filma kad sam u polusnu. 213 00:09:41,917 --> 00:09:44,168 Oh, imaš li Avatar? 214 00:09:44,169 --> 00:09:45,669 [električno zujanje] 215 00:09:45,670 --> 00:09:48,672 ♪ dramska muzička zgrada ♪ 216 00:09:48,673 --> 00:09:51,634 [burne gradnje] 217 00:09:51,635 --> 00:09:54,136 [bolno stenjanje] - Prži! sta nije u redu? 218 00:09:54,137 --> 00:09:57,514 Ne znam. vidim te, ali vidim i druge stvari. 219 00:09:57,515 --> 00:10:01,227 Ja! Vi! Obične bijele salvete! 220 00:10:01,228 --> 00:10:02,937 Pazi! Ograda! 221 00:10:02,938 --> 00:10:04,688 [vrištanje] 222 00:10:04,689 --> 00:10:05,981 ♪ 223 00:10:05,982 --> 00:10:07,066 [grunta] 224 00:10:07,067 --> 00:10:10,027 Janös, brzo! Pomozite mi da ga odvedem kod doktora! 225 00:10:10,028 --> 00:10:13,156 [obojica grcaju] 226 00:10:13,615 --> 00:10:16,367 Znate, bilo bi mnogo lakše nositi se s njim 227 00:10:16,368 --> 00:10:18,869 da je imao manje krvi. 228 00:10:18,870 --> 00:10:19,955 Samo kažem. 229 00:10:20,956 --> 00:10:23,458 ♪ svira mračna muzika ♪ 230 00:10:25,001 --> 00:10:27,127 Pa, tvoja glava izgleda normalno, 231 00:10:27,128 --> 00:10:29,547 osim onog čudnog lica na prednjoj strani. 232 00:10:29,548 --> 00:10:31,090 Pa šta se dogodilo ovog puta? 233 00:10:31,091 --> 00:10:32,800 Bilo je kao na brodu. 234 00:10:32,801 --> 00:10:34,927 Osećao sam se kao da se sve dešavalo ranije, 235 00:10:34,928 --> 00:10:37,930 čak i stvari koje se još nisu desile! Ima li to smisla? 236 00:10:37,931 --> 00:10:39,682 Ne! Vi ste užasan pacijent! 237 00:10:39,683 --> 00:10:42,726 Možda Fry vidi neka vrsta alternativnog univerzuma? 238 00:10:42,727 --> 00:10:43,936 Ili vremenska petlja? 239 00:10:43,937 --> 00:10:46,647 Gluposti. Te stvari su potpuno moguće 240 00:10:46,648 --> 00:10:48,023 i dešavaju se stalno, 241 00:10:48,024 --> 00:10:51,402 ali ovo zvuči kao udžbenički slučaj déjà vu. 242 00:10:51,403 --> 00:10:54,530 Déjà vu? Osećam se kao da sam već čuo za to. 243 00:10:54,531 --> 00:10:57,157 Ne, čekaj. Mislim na De La Soul. 244 00:10:57,158 --> 00:10:58,826 Imate sve simptome. 245 00:10:58,827 --> 00:11:02,538 Osjećaj da nešto doživljavate to se već dogodilo? 246 00:11:02,539 --> 00:11:03,914 To su svi simptomi. 247 00:11:03,915 --> 00:11:05,457 To nije déjà vu! 248 00:11:05,458 --> 00:11:07,918 Siguran sam u stvari koje vidim su nekako stvarni. 249 00:11:07,919 --> 00:11:10,129 Ne misliš valjda da sam luda, Lila? 250 00:11:10,130 --> 00:11:12,172 Ja... ne znam šta da mislim. 251 00:11:12,173 --> 00:11:13,215 ♪ svira nježna muzika ♪ 252 00:11:13,216 --> 00:11:15,217 volim te puno, 253 00:11:15,218 --> 00:11:17,761 i sve što sam ikada želeo je da se udam za tebe. 254 00:11:17,762 --> 00:11:21,307 Ali prvo, moram da razumem šta mi se dešava. 255 00:11:21,308 --> 00:11:23,100 Ne idem nigde. 256 00:11:23,101 --> 00:11:25,144 Niko nikuda ne ide! 257 00:11:25,145 --> 00:11:27,313 Jer svi idu u hangar 258 00:11:27,314 --> 00:11:30,608 da vidim novi brod koji sam upravo završio. 259 00:11:30,609 --> 00:11:33,612 ♪ svira orkestarska muzika ♪ 260 00:11:39,159 --> 00:11:40,993 BENDER: U redu, već vidimo! 261 00:11:40,994 --> 00:11:43,245 [pištanje instrumenata] - Prilično kul, a? 262 00:11:43,246 --> 00:11:45,998 To je vrhunsko umjetna inteligencija. 263 00:11:45,999 --> 00:11:47,541 I da pruži svoj govor, 264 00:11:47,542 --> 00:11:50,878 Angažovao sam najvećeg svetskog glumca, 265 00:11:50,879 --> 00:11:52,546 Tress LaMarche! 266 00:11:52,547 --> 00:11:53,547 NOVI BROD: Zdravo. 267 00:11:53,548 --> 00:11:56,342 Čak ima i novog uređaj za maskiranje koji sam izmislio! 268 00:11:56,343 --> 00:11:58,385 Plus uređaj za deblokiranje. 269 00:11:58,386 --> 00:12:00,596 I garderoba! 270 00:12:00,597 --> 00:12:02,598 Kao da živite u budućnosti! 271 00:12:02,599 --> 00:12:05,851 O moj, da! Trebalo bi da vidite žicu koju sam koristio. 272 00:12:05,852 --> 00:12:07,979 Sve najnovije dužine! 273 00:12:08,521 --> 00:12:11,232 [stolica škripi] - Ovo je udobno. 274 00:12:11,233 --> 00:12:13,567 Osjećam li električno grijaće sjedišta? 275 00:12:13,568 --> 00:12:16,362 Znaš! AI se automatski prilagođava 276 00:12:16,363 --> 00:12:18,405 na ambijentalnu temperaturu zadnjice. 277 00:12:18,406 --> 00:12:21,242 Vau. Čuješ to, Fry? 278 00:12:21,243 --> 00:12:22,910 Da. Zvuči odlično. 279 00:12:22,911 --> 00:12:24,453 Mislio sam da ćeš biti uzbuđen. 280 00:12:24,454 --> 00:12:27,164 Uvijek se žališ o mojoj hroničnoj prehladi. 281 00:12:27,165 --> 00:12:30,084 Samo, nedostaje mi stari brod. 282 00:12:30,085 --> 00:12:33,504 Osećam se možda nešto važno bio na njemu kada je potonuo. 283 00:12:33,505 --> 00:12:37,258 Ovaj brod je lijep, ali se osjeća... pogrešno. 284 00:12:37,259 --> 00:12:39,635 Pa, drago mi je nema otvarač za konzerve. 285 00:12:39,636 --> 00:12:41,845 Tu nisi sretan, Bendere. 286 00:12:41,846 --> 00:12:45,641 Jedina stvar od koje sam spasio stari brod je bio otvarač za konzerve! 287 00:12:45,642 --> 00:12:48,228 Čak ima i svoje spavaće sobe. 288 00:12:49,312 --> 00:12:50,813 ♪ dramatičan ubod ♪ 289 00:12:50,814 --> 00:12:53,315 Šta?! Gdje je moja spavaća soba?! 290 00:12:53,316 --> 00:12:54,567 Ne treba vam ništa! 291 00:12:54,568 --> 00:12:57,820 Ovaj brod je tako brz, nećete imati vremena za odmor. 292 00:12:57,821 --> 00:13:00,447 To je samo povlastica za heroje. 293 00:13:00,448 --> 00:13:03,325 ♪ svira zlokobna muzika ♪ 294 00:13:03,326 --> 00:13:04,910 ♪ zlokobni krešendo ♪ 295 00:13:04,911 --> 00:13:08,539 [motori tiho zvižde] 296 00:13:08,540 --> 00:13:09,590 [zap] 297 00:13:12,836 --> 00:13:14,169 Razveselite se momci. 298 00:13:14,170 --> 00:13:16,589 Barem idemo u tropski raj 299 00:13:16,590 --> 00:13:18,299 za našu prvu isporuku. 300 00:13:18,300 --> 00:13:20,719 ♪ sviraju čelični bubnjevi ♪ 301 00:13:24,598 --> 00:13:26,974 [tiho zujanje] 302 00:13:26,975 --> 00:13:28,392 [drveće šušti] 303 00:13:28,393 --> 00:13:30,352 [svemirska letjelica zavija] 304 00:13:30,353 --> 00:13:33,397 Woo! To je bilo iscrpljujuće. 305 00:13:33,398 --> 00:13:36,150 - Ne, nije. - Da, bilo je. 306 00:13:36,151 --> 00:13:38,027 Treba mi drijemanje. i za to, 307 00:13:38,028 --> 00:13:39,737 Trebaće mi prenoćište! 308 00:13:39,738 --> 00:13:40,988 ♪ dramatičan ubod ♪ 309 00:13:40,989 --> 00:13:42,198 Izlazi. 310 00:13:43,366 --> 00:13:45,242 Bender, ne! To otvarač za konzerve 311 00:13:45,243 --> 00:13:47,786 je najbolji mačevalac u cijelom svemiru! 312 00:13:47,787 --> 00:13:48,837 Eh? 313 00:13:51,041 --> 00:13:52,125 Oh, da? 314 00:13:52,751 --> 00:13:54,002 [pištolj za petlove, puca] 315 00:13:54,794 --> 00:13:56,295 [otvarač za konzerve se vrti] 316 00:13:56,296 --> 00:13:58,881 Upucao si tipa koji je imao samo mač?! 317 00:13:58,882 --> 00:14:01,467 sta? Video sam to u filmu. Bilo je urnebesno. 318 00:14:01,468 --> 00:14:03,802 Misliš da će me suditi kao odraslog? - Ja bih. 319 00:14:03,803 --> 00:14:04,803 ♪ svira dramatična muzika ♪ 320 00:14:04,804 --> 00:14:06,263 Probudi se, Canny! 321 00:14:06,264 --> 00:14:07,264 [zveckanje] 322 00:14:07,265 --> 00:14:08,515 Molim te! 323 00:14:08,516 --> 00:14:09,516 Probudi se! 324 00:14:09,517 --> 00:14:11,685 [lupanje] 325 00:14:11,686 --> 00:14:12,895 Gotovo je, druže. 326 00:14:12,896 --> 00:14:15,689 [dahće] Kako da nastavim? 327 00:14:15,690 --> 00:14:17,358 Moj neprijatelj je mrtav! 328 00:14:17,359 --> 00:14:20,069 Ja sam kao Superman bez Lexa Luthora! 329 00:14:20,070 --> 00:14:22,279 Aquaman bez tog velikog starog škampa! 330 00:14:22,280 --> 00:14:24,324 [Leela dahće] Au. 331 00:14:24,908 --> 00:14:26,617 Želite svoju ruku i svoj Rolex? 332 00:14:26,618 --> 00:14:28,953 Ne. Ja ću nastaviti bez njih 333 00:14:28,954 --> 00:14:30,955 u znak počasti dostojnom neprijatelju 334 00:14:30,956 --> 00:14:33,707 koji se sastao sa svojim mečom u Bender One-Hand. 335 00:14:33,708 --> 00:14:35,626 To je ono što imaš da me od sada zoveš. 336 00:14:35,627 --> 00:14:37,461 Bender One-Hand! 337 00:14:37,462 --> 00:14:39,755 Ili Bender No-Watch! 338 00:14:39,756 --> 00:14:41,590 Ne, možda dobijem sat za moju drugu ruku. 339 00:14:41,591 --> 00:14:43,634 U svakom slučaju, još mi treba to dremanje. 340 00:14:43,635 --> 00:14:44,685 [grunta] 341 00:14:45,804 --> 00:14:47,429 Ahh... 342 00:14:47,430 --> 00:14:48,931 [vikanje] 343 00:14:48,932 --> 00:14:51,141 ♪ svira dramatična muzika ♪ 344 00:14:51,142 --> 00:14:53,561 [bip radara] NOVI BROD: Brod ispred. 345 00:14:53,562 --> 00:14:55,938 Brod ispred. - To je cudno. 346 00:14:55,939 --> 00:14:57,940 Nešto se pojavljuje na radaru, 347 00:14:57,941 --> 00:14:59,525 ali ne vidim ništa. 348 00:14:59,526 --> 00:15:01,485 [dahće, zamuckuje] 349 00:15:01,486 --> 00:15:03,112 sta? Šta je, dečko? 350 00:15:03,113 --> 00:15:04,905 Stari Planet Express brod! 351 00:15:04,906 --> 00:15:06,407 Vidiš? 352 00:15:06,408 --> 00:15:07,616 Ne vidim čučanj. 353 00:15:07,617 --> 00:15:10,619 Ja-to je tamo, pored svemirskih stvari. 354 00:15:10,620 --> 00:15:11,620 ♪ 355 00:15:11,621 --> 00:15:15,958 Fraj, mali psihotični odmor sa stvarnošću je sasvim normalno. 356 00:15:15,959 --> 00:15:19,086 Ponekad mislim da mogu da kontrolišem vrijeme. [hihota] 357 00:15:19,087 --> 00:15:20,337 ♪ svira tužna muzika ♪ 358 00:15:20,338 --> 00:15:21,756 Odletelo je. 359 00:15:22,299 --> 00:15:23,924 NOVI BROD: Uključen grijač zadnjice. 360 00:15:23,925 --> 00:15:25,384 [zujanje] - Ahh... 361 00:15:25,385 --> 00:15:27,928 Voleo bih da nikada nismo potopili stari brod. 362 00:15:27,929 --> 00:15:30,556 Ovaj novi brod ga jednostavno ne može zamijeniti. 363 00:15:30,557 --> 00:15:33,309 NOVI BROD: Znate, Mogu da čujem sve što govoriš. 364 00:15:33,310 --> 00:15:36,229 ♪ svira sablasna muzika ♪ 365 00:15:36,730 --> 00:15:39,440 I u večerašnjem "Novosti o natprirodnom", 366 00:15:39,441 --> 00:15:42,109 [odjekuju] brodovi duhova. 367 00:15:42,110 --> 00:15:44,361 [kikot koji odjekuje] 368 00:15:44,362 --> 00:15:48,092 [jeho] Ceo ovaj segment je ispod Morbovog novinarskog dostojanstva! 369 00:15:48,533 --> 00:15:51,243 kapetan Brannigan, kakve su sve ove gluposti... 370 00:15:51,244 --> 00:15:53,662 [odjekuju] brodovi duhovi? 371 00:15:53,663 --> 00:15:55,748 Pa, Linda, senzori su otkrili 372 00:15:55,749 --> 00:15:57,917 fantomski brod u ovom kvadrantu, 373 00:15:57,918 --> 00:16:00,085 ali je nevidljivo golim okom. 374 00:16:00,086 --> 00:16:03,505 Sumnjamo da jesu pirati spasio napušteno plovilo 375 00:16:03,506 --> 00:16:06,342 i opremili ga tehnologijom maskiranja. 376 00:16:06,343 --> 00:16:08,844 Ali, ako se radi o duhovima, budite sigurni, 377 00:16:08,845 --> 00:16:12,223 Zapp Brannigan će eksplodirati ih više nema! 378 00:16:12,224 --> 00:16:13,682 Ili nazad u to, pretpostavljam. 379 00:16:13,683 --> 00:16:17,061 Video sam taj brod duhova! To je naš stari brod! 380 00:16:17,062 --> 00:16:19,438 Ali, niko osim vas to ne vidi. 381 00:16:19,439 --> 00:16:22,441 Objasnite to svojom dragocjenom naukom. 382 00:16:22,442 --> 00:16:25,486 Ne mogu. Vidi, ne znam kako ni zašto... 383 00:16:25,487 --> 00:16:26,987 Oh, postoji prvi. 384 00:16:26,988 --> 00:16:29,740 ...ali nešto važno potonuo sa tim brodom. 385 00:16:29,741 --> 00:16:33,161 Molim te, možemo li se vratiti i da vidimo da li je još uvek tamo gde smo ga potopili? 386 00:16:34,162 --> 00:16:37,581 Pa, pretpostavljam da ne može škoditi da još jednom pogledam. 387 00:16:37,582 --> 00:16:39,750 Hajde, Bender. - Ah-ah-ah. 388 00:16:39,751 --> 00:16:42,044 [uzdahne] Bender Jednoruki. 389 00:16:42,045 --> 00:16:45,631 ♪ svira živa muzika ♪ 390 00:16:45,632 --> 00:16:47,633 ♪ svira zlokobna muzika ♪ 391 00:16:47,634 --> 00:16:49,636 [cvrcanje plazme] 392 00:16:51,805 --> 00:16:54,640 Približavamo se groblje brodova. 393 00:16:54,641 --> 00:16:57,101 [sablasni glas] ooh... 394 00:16:57,102 --> 00:16:58,352 [ječe] 395 00:16:58,353 --> 00:16:59,353 [urlanje zaustavljanje] 396 00:16:59,354 --> 00:17:00,354 ♪ dramatičan ubod ♪ 397 00:17:00,355 --> 00:17:01,355 [pištanje, statično] 398 00:17:01,356 --> 00:17:03,524 Pažnja, nepoznato plovilo. 399 00:17:03,525 --> 00:17:07,361 Oh! Zdravo, Leela. To je super novi brod koji nosiš. 400 00:17:07,362 --> 00:17:10,531 Poštedi me šta god to bilo. sta zelis 401 00:17:10,532 --> 00:17:13,409 Nevidljivi brod je bio prijavljen u ovom kvadrantu, 402 00:17:13,410 --> 00:17:17,162 i moja naređenja su da vidim niko ne ulazi ni izlazi. 403 00:17:17,163 --> 00:17:20,332 Ili ih ne vidjeti, ako su nevidljivi. Razumijete? 404 00:17:20,333 --> 00:17:21,625 Razumijem. 405 00:17:21,626 --> 00:17:23,002 ah... 406 00:17:23,003 --> 00:17:24,295 I ignorisano. 407 00:17:24,296 --> 00:17:25,129 [pištanje] 408 00:17:25,130 --> 00:17:27,382 [vikanje] 409 00:17:28,383 --> 00:17:30,426 Oh, ne, nemoj. 410 00:17:30,427 --> 00:17:32,928 Kif, odredi kurs da prati taj brod. 411 00:17:32,929 --> 00:17:34,638 ♪ svira dramatična muzika ♪ 412 00:17:34,639 --> 00:17:37,893 [brodovi tutnje] 413 00:17:39,811 --> 00:17:41,521 [zujanje] 414 00:17:42,314 --> 00:17:44,148 Uređaj za maskiranje aktiviran. 415 00:17:44,149 --> 00:17:47,568 Ali, groblje je zaključano. Kako ćemo ući tamo? 416 00:17:47,569 --> 00:17:49,486 Čista glupa gruba sila. 417 00:17:49,487 --> 00:17:51,196 Uređaj za maskiranje, ha? 418 00:17:51,197 --> 00:17:54,950 Kif, aktiviraj naš uređaj za maskiranje. i poštedi me svog, 419 00:17:54,951 --> 00:17:56,911 [ruganje] "Eh, nemamo ga." 420 00:17:56,912 --> 00:17:58,495 [brod urla] 421 00:17:58,496 --> 00:18:00,290 [zujanje] 422 00:18:00,999 --> 00:18:03,542 Um, gospodine, groblje je zaključano. 423 00:18:03,543 --> 00:18:05,336 Kako ćemo ući tamo? 424 00:18:05,337 --> 00:18:07,755 Kif, sada smo nevidljivi, sećaš se? 425 00:18:07,756 --> 00:18:10,841 Jednostavno ćemo proći pravo kroz kapiju. 426 00:18:10,842 --> 00:18:12,718 Biti nevidljiv ne znači... Oh bože. 427 00:18:12,719 --> 00:18:16,263 [metal škripi, razbija] 428 00:18:16,264 --> 00:18:18,182 Otvoreno je! Punom brzinom naprijed! 429 00:18:18,183 --> 00:18:20,267 NOVI BROD [uplašen]: Ali unutra je mračno, 430 00:18:20,268 --> 00:18:21,977 i pun mrtvih svemirskih brodova! 431 00:18:21,978 --> 00:18:23,270 Rekao sam idi! 432 00:18:23,271 --> 00:18:25,815 ♪ svira dramatična muzika] 433 00:18:29,402 --> 00:18:32,404 ♪ 434 00:18:32,405 --> 00:18:35,407 [zveckaju bove] [plazma ukidanje] 435 00:18:35,408 --> 00:18:37,952 Dobro, tu je potonuo naš stari brod. 436 00:18:37,953 --> 00:18:40,621 Ali ja vidim malo, ako ih ima, olupine. 437 00:18:40,622 --> 00:18:43,791 To dokazuje da je postao duh i počeo da me proganja. 438 00:18:43,792 --> 00:18:46,210 Nema drugog racionalnog objašnjenja. 439 00:18:46,211 --> 00:18:50,714 NOVI BROD: Ima 38.651 druga racionalna objašnjenja. 440 00:18:50,715 --> 00:18:51,715 [zujanje plazme] 441 00:18:51,716 --> 00:18:55,678 Pazite na bilo šta koji izgleda gotovo nevidljivo. 442 00:18:55,679 --> 00:18:56,887 [eksplozija projektila] [pištanje] 443 00:18:56,888 --> 00:18:59,306 Dolazeća vatra iz toga prazno mesto tamo, gospodine! 444 00:18:59,307 --> 00:19:02,226 Igraš teško da vidiš, eh, Leela? 445 00:19:02,227 --> 00:19:03,477 Uzvratite vatru! 446 00:19:03,478 --> 00:19:05,813 [eksplozija projektila] - Neko puca na nas! 447 00:19:05,814 --> 00:19:07,189 I gadno nedostaje. 448 00:19:07,190 --> 00:19:10,192 Zvuči kao Zapp. Uzvratite vatru! [bip] 449 00:19:10,193 --> 00:19:11,610 - Pucanje! - Pucanje! 450 00:19:11,611 --> 00:19:13,487 - Pucaj više! - Pucaj jače! 451 00:19:13,488 --> 00:19:16,824 [rakete pucaju, miniraju] 452 00:19:16,825 --> 00:19:19,994 ♪ svira dramatična muzika ♪ 453 00:19:19,995 --> 00:19:21,079 [eksplozija] 454 00:19:22,330 --> 00:19:24,582 Da! Udarili smo u Nimbus! 455 00:19:24,583 --> 00:19:26,500 [brod škripi] 456 00:19:26,501 --> 00:19:28,460 [splash] 457 00:19:28,461 --> 00:19:30,963 Uh-oh. Uništili smo Nimbus. 458 00:19:30,964 --> 00:19:33,007 Pogledaj! Mahuna za bijeg! 459 00:19:33,008 --> 00:19:34,925 Ah, sranje. Preživjeli. 460 00:19:34,926 --> 00:19:37,803 U velikoj smo nevolji! 461 00:19:37,804 --> 00:19:40,055 Uh... Evo, Bender. 462 00:19:40,056 --> 00:19:41,891 Sedi u kapetansku stolicu. 463 00:19:41,892 --> 00:19:43,267 [zveckanje, zujanje dolje] 464 00:19:43,268 --> 00:19:45,102 NOVI BROD: Uništen grijač zadnjice. 465 00:19:45,103 --> 00:19:46,186 [pištanje] 466 00:19:46,187 --> 00:19:48,606 Pažnja, Lila, gde god da si. 467 00:19:48,607 --> 00:19:50,482 Pobedonosno se predajemo 468 00:19:50,483 --> 00:19:53,527 i trijumfalno mole da se ukrcaju. 469 00:19:53,528 --> 00:19:54,778 [stenje] 470 00:19:54,779 --> 00:19:56,489 Skinite ogrtač sa broda. 471 00:19:57,532 --> 00:20:00,744 ♪ svira misteriozna muzika ♪ 472 00:20:03,330 --> 00:20:05,956 Pobijedili ste u ovoj rundi, kapetane Leela, 473 00:20:05,957 --> 00:20:09,043 ali kada DOOP sazna uništio si Nimbus- 474 00:20:09,044 --> 00:20:11,670 Nisam ja. Bio je to kapetan Bender. 475 00:20:11,671 --> 00:20:12,755 Nuh-uh! 476 00:20:12,756 --> 00:20:14,924 Kapetan Bender Jednoručni! 477 00:20:14,925 --> 00:20:16,884 Vidiš? Pogledaj to. Ništa. 478 00:20:16,885 --> 00:20:18,219 [eksplozija] [bruje alarm] 479 00:20:18,220 --> 00:20:20,095 Hej, neko još puca! 480 00:20:20,096 --> 00:20:21,764 Još jedan nevidljivi brod? 481 00:20:21,765 --> 00:20:23,432 [eksplozija] [posada viče] 482 00:20:23,433 --> 00:20:25,684 To je brod duhova! Hajdemo odavde! 483 00:20:25,685 --> 00:20:29,271 Ne, Lila! Bježeći od duhova samo ih ohrabruje. 484 00:20:29,272 --> 00:20:32,399 To je klasična greška Jerry Lewisa. 485 00:20:32,400 --> 00:20:33,776 Ja preuzimam komandu. 486 00:20:33,777 --> 00:20:36,904 Oh ne, nisi. Ja sam kapetan ovog broda. 487 00:20:36,905 --> 00:20:38,364 Postavite svoj... 488 00:20:38,365 --> 00:20:41,158 Oh... U redu. Nastavite, kapetane. 489 00:20:41,159 --> 00:20:42,826 [eksplozije projektila] 490 00:20:42,827 --> 00:20:44,245 [posada viče] 491 00:20:44,246 --> 00:20:47,498 Postoji samo jedan način pogoditi neprijatelja kojeg ne vidite. 492 00:20:47,499 --> 00:20:49,541 Ispalite beskonačan broj projektila 493 00:20:49,542 --> 00:20:51,710 u svim mogućim pravcima. 494 00:20:51,711 --> 00:20:54,129 Ali imamo manje od ostao beskonačan broj. 495 00:20:54,130 --> 00:20:55,214 Imamo nulu. 496 00:20:55,215 --> 00:20:57,007 Onda ćemo morati improvizovati. 497 00:20:57,008 --> 00:20:58,842 Ispalite sve kapsule za bijeg! 498 00:20:58,843 --> 00:21:01,637 ♪ svira dramatična muzika ♪ 499 00:21:01,638 --> 00:21:03,430 [eksplozije projektila, eksplozije] 500 00:21:03,431 --> 00:21:06,058 [svi vrište] NOVI BROD: Probijanje trupa je neizbježno. 501 00:21:06,059 --> 00:21:08,060 Brzo! U kapsule za spasavanje! 502 00:21:08,061 --> 00:21:09,391 [Zapp cvili] [uzdahne] 503 00:21:10,397 --> 00:21:12,481 [šmrkati] Valjda je ovo opet kraj. 504 00:21:12,482 --> 00:21:15,734 ne smeta mi da umrem, sve dok je sa tobom. 505 00:21:15,735 --> 00:21:18,279 Samo mi je žao što nikada dobio priliku da se uda. 506 00:21:18,280 --> 00:21:20,281 (šmrkće) I ja. 507 00:21:20,282 --> 00:21:23,284 Čekaj! Kapetan broda može ženiti ljude! [bruje alarm] 508 00:21:23,285 --> 00:21:24,535 Molim te? 509 00:21:24,536 --> 00:21:25,869 [škrgući zubi] Kapetane? 510 00:21:25,870 --> 00:21:29,707 [šmrkati] Ali Lila, uvek sam se nadao da ćemo... 511 00:21:29,708 --> 00:21:30,708 [normalno] Mi šta? 512 00:21:30,709 --> 00:21:32,501 Ništa. 513 00:21:32,502 --> 00:21:35,129 Sa zadovoljstvom ću izvesti ceremoniju. 514 00:21:35,130 --> 00:21:36,130 ♪ 515 00:21:36,131 --> 00:21:40,092 [raketi miniraju] (jecajući) Da li ti, Fraj, 516 00:21:40,093 --> 00:21:42,720 dostavljač, zaboga, 517 00:21:42,721 --> 00:21:44,346 uzeti Leelu za svoju ženu? 518 00:21:44,347 --> 00:21:46,682 [eksplodira projektil] - Da. 519 00:21:46,683 --> 00:21:49,143 A da li ti, Lila, koja zaslužuje bolje, 520 00:21:49,144 --> 00:21:52,104 uzmi Fraja da bude... i mislim mnogo bolje... 521 00:21:52,105 --> 00:21:53,105 da ti budem muž? 522 00:21:53,106 --> 00:21:54,899 (šmrkanje) Da. 523 00:21:54,900 --> 00:21:56,734 [eksplodira projektil] 524 00:21:56,735 --> 00:22:00,613 Ako neko zna neki razlog zašto ovo dvoje ne bi trebalo da se venčaju... 525 00:22:00,614 --> 00:22:02,823 ne mora biti dobar razlog... 526 00:22:02,824 --> 00:22:04,533 Bender One-Hand? - Ne. 527 00:22:04,534 --> 00:22:06,577 Ako nas dvoje od nas troje moram se udati, 528 00:22:06,578 --> 00:22:08,120 Drago mi je da su to oni. 529 00:22:08,121 --> 00:22:11,832 Onda, sada te proglašavam muž i žena. 530 00:22:11,833 --> 00:22:14,044 [eksplozija] Mogu li poljubiti mladu? 531 00:22:14,711 --> 00:22:17,714 ♪ svira nježna uzdižuća muzika ♪ 532 00:22:18,465 --> 00:22:20,967 [prigušeno cviljenje] [ispaljivanje projektila] 533 00:22:21,676 --> 00:22:24,470 [Zapp jecajući glasno] 534 00:22:24,471 --> 00:22:26,973 [projektil se približava] 535 00:22:27,515 --> 00:22:30,352 [eksplozija] 536 00:22:34,356 --> 00:22:37,066 [divlje navijanje] 537 00:22:37,067 --> 00:22:39,985 Raznosim neprijatelje sa prijateljima! 538 00:22:39,986 --> 00:22:42,947 I dalje ne shvatam ko su bili ti čudni brodovi duhovi. 539 00:22:42,948 --> 00:22:44,865 Ili zašto su nas napali. 540 00:22:44,866 --> 00:22:46,242 ko zna 541 00:22:46,243 --> 00:22:48,619 Otkad smo se vratili po Fraja 542 00:22:48,620 --> 00:22:50,829 i potonuo sa starom Bessie, 543 00:22:50,830 --> 00:22:54,416 ovo putovanje je bilo neshvatljiva noćna mora, 544 00:22:54,417 --> 00:22:59,213 besciljno pluta u moru svih mogućih rokova. 545 00:22:59,214 --> 00:23:00,839 Ooh, sviđa mi se ovaj. 546 00:23:00,840 --> 00:23:04,051 PROFESOR: Ali ovaj brod još nije bio spreman za polazak. 547 00:23:04,052 --> 00:23:06,011 Bila je napravljena od jakih stvari, 548 00:23:06,012 --> 00:23:08,973 i njene žice su bile prave dužine. 549 00:23:08,974 --> 00:23:12,726 Ubrzo smo je zakrpili i stara. 550 00:23:12,727 --> 00:23:14,728 [duva] 551 00:23:14,729 --> 00:23:16,146 Želim vam svima zahvaliti. 552 00:23:16,147 --> 00:23:19,483 Umro bih da nisi rizikovao svoje živote i vrati se po mene. 553 00:23:19,484 --> 00:23:22,528 Imali smo sreće. Moglo je sve ispasti drugačije. 554 00:23:22,529 --> 00:23:25,114 Imao sam neke lude vizije. 555 00:23:25,115 --> 00:23:27,908 Sećanja na stvari Ne mogu da se setim. 556 00:23:27,909 --> 00:23:29,411 Kao šta? 557 00:23:30,203 --> 00:23:31,870 ♪ Mutineer cover svira ♪ 558 00:23:31,871 --> 00:23:33,665 Pa, ovako. 559 00:23:34,708 --> 00:23:37,085 Vau! Izgledamo grozno 560 00:23:37,711 --> 00:23:39,086 ali sretan. 561 00:23:39,087 --> 00:23:40,671 šta to znači? 562 00:23:40,672 --> 00:23:42,548 Ne znam. 563 00:23:42,549 --> 00:23:43,757 Hajde da saznamo. 564 00:23:43,758 --> 00:23:47,387 ♪ Rođen sam da ljuljam čamac ♪ 565 00:23:48,013 --> 00:23:51,641 ♪ Neki će možda potonuti, ali mi ćemo plutati ♪ 566 00:23:52,267 --> 00:23:57,480 ♪ Uzmi kaput, idemo odavde ♪ 567 00:24:00,609 --> 00:24:05,238 ♪ Ti si mi svjedok, ja sam tvoj pobunjenik ♪ 568 00:24:08,950 --> 00:24:13,162 ♪ Davno smo se smijali sjenama ♪ 569 00:24:13,163 --> 00:24:16,917 ♪ Munje su sevale, gromovi su usledili ♪ 570 00:24:18,001 --> 00:24:23,381 ♪ Nikada nas ne mogu pronaći ovdje ♪ 571 00:24:25,800 --> 00:24:30,889 ♪ Ti si mi svjedok, Ja sam tvoj pobunjenik... ♪ 572 00:24:30,939 --> 00:24:35,489 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0